sync nsl07
(Episod 8)
Hakim Lee.
Saya pasti awak kenal saya.
Awak mahu minum kopi dengan saya?
Apa yang awak katakan?
Saya kata yang saya setuju dengan kata-kata awak.
Memandangkan awak bukan lagi Choi Jung Joo,
saya rasa awak boleh mengetuai...
perbicaraan Choi Kyung.
Saya tidak berniat untuk mendengar.
Saya terserempak awak berdua...
dan saya dengar dengan sengaja.
Terima kasih untuk itu dan saya sudah faham...
kenapa awak sangat berminat dengan perbicaraan ini.
Cakap apa yang awak mahukan.
- Tetapi awak nampak kekok. - Kekok?
Semasa awak bercakap dengan Choi Kyung semasa perbicaraan.
Awak tidak sepatutnya melayan dia seperti orang asing.
Se Ra.
Jika awak buat begitu pada perbicaraan seterusnya...
orang sebijak Eui Hyun akan temui jalannya.
Eui Hyun?
Maksud awak Hakim Sah?
Saya dengar Eui Hyun selamatkan awak...
semasa awak dalam tebusan.
Dia juga selamatkan saya dari ditembak di Harvard.
Profesor Yoo Myung Hee adalah hero kita berdua.
Saya sangat tertarik...
dengan awak.
Hakim Yoon, kita bukan lagi di sekolah.
Bagaimana awak boleh ketawa seperti itu?
Ia cuma salah ejaan. Semua orang pernah tersalah mengeja.
Kita juga kena berhati-hati.
Kenapa dengan semua orang? Mereka sangat sombong.
"Oh Ji Ral".
Itu sangat kelakar.
Bagaimana mereka boleh tidak ketawa?
Adakah saya sahaja yang rasa ia kelakar?
"Oh Ji Ral".
Saya mahu tahu apa yang kelakar sangat.
Awak tidak dengar?
- Puan. - Adakah awak tidak dengar, puan?
Ya, saya dengar. Hakim Lee salah eja nama Ketua Oh.
Jika awak kata begitu ia jadi tidak kelakar.
Dia tulis, "Oh Ji Ral".
Sepatutnya "Oh Ji Rak".
Kelakar, bukan?
Puan.
- Oh begitu. - Ya, kelakarnya.
Perut saya.
Nampaknya awak tiada masalah ketawa.
Sudah tentu.
Ia terlalu lucu...
sehingga saya hampir menangis.
Bila saya salah nyatakan nama awak, "Choi Go Soo" kepada "Choi Go Ja",
saya ketawa habis-habisan.
Sekejap.
Awak beritahu saya yang saya benar-benar tidak beradab.
Awak begitu marah.
Tapi awak ketawa habis-habisan...
dengan sendiri di pejabat awak.
Saya tidak tahu yang ia akan jadi sangat lucu.
Baik.
Saya akan jawab dengan baik tanpa menghina...
berkenaan apa sahaja awak tanya hari ini.
Awak akan jawab dengan baik tanpa penghinaan?
Itu yang saya katakan, puan.
Tanya apa sahaja.
Menurut Undang-Undang Juvana,
umur berapa awak boleh kurangkan hukuman itu?
Usia di masa perbuatan atau di akhir perbicaraan?
Awak seorang hakim yang bebas. Bagaimana mungkin...
Dengan baik, tanpa penghinaan.
Mungkin awak tidak tahu.
Setiap hakim tidak boleh jadi sebaik saya.
Ketua.
Ya?
Saya gembira awak di sini.
Hakim Yoon. Menurut Undang-Undang Juvana,
adakah kita gunakan umur pada masa jenayah atau perbicaraan?
Kita gunakan umur pada masa keputusan kita.
Dapat itu?
Terima kasih.
Jadi saya patut periksa...
jika defendan masuk umur 20 di akhir perbicaraan.
Undang-undang sudah lama dipinda kepada umur 19 tahun.
Saya rasa ia 20 tahun dulu ketika awak belajar untuk peperiksaan bar.
Adakah saya tersalah sebut?
Dia cuma malu.
Oh betul.
Hanya jabatan kita sahaja yang tidak adakan jamuan selamat datang.
Bilakah kita patut adakannya?
Saya sibuk. Adakah itu perlu?
Jadi?
Cik Hwang dan Cik Lee akan bertemu dengan detektif,
pemberi maklumat yang mendakwa bukti...
di perbicaraan Jang Soon Bok telah diusik.
Tidakkah awak fikir itu terlalu banyak?
Awak sepatutnya jadi seorang pendakwa raya, bukan hakim.
Bukankah awak kata detektif itu didiagnosis dengan Alzheimer?
Ya, betul.
Tapi masa diagnosisnya boleh dipertikaikan.
Bilakah awak didiagnosis dengan Alzheimer?
Seperti saya kata saya akan beri keterangan...
bila ada perintah mahkamah.
Untuk awak beri keterangan,
awak mesti ada fikiran yang waras.
Saya ada fikiran yang waras.
Hospital jalankan pelbagai ujian supaya mereka...
boleh buat duit dari saya dengan berikan saya diagnosis yang palsu.
Seperti mereka buat bukti itu.
Jadi awak cakap...
tiada darah Jang Soon Bok di pisau itu,
dan polis mereka bukti itu?
Mereka cakap keterangan tidak cukup untuk buktikan dia bersalah.
Mereka bebel kepada kami untuk bawakan mereka lebih banyak bukti.
Paling penting, Jang Soon Bok menolak keterangannya.
Kami ditegur dengan tegas.
Cik Jang Soon Bok.
Hei, hubungi 911...
sebelum kita ditangkap kerana tidak beri dia makan dengan betul.
Baiklah, tuan.
Jang Soon Bok ada kencing manis.
Dia mula puasa...
untuk tunjukkan dia tidak bersalah.
Ada satu masa yang dia tidak sedarkan diri.
Mengubah bukti adalah jenayah yang alam semesta akan hukum awak.
Ia sudah berlaku.
Cucu saya baru berumur tiga tahun.
Dia dalam kemoterapi.
Lihat anak saya menderita...
beri saya keberanian untuk beritahu perkara sebenar sekarang.
Siapa arahkan awak untuk ubah bukti itu?
Jika Cik Jang Soon Bok tidak sedarkan diri,
dari Perkara 306 Undang-undang Rayuan,
bukankah itu cukup untuk hentikan perbicaraan semulanya?
Tepat sekali.
Kita mesti buat begitu selepas bincangkannya...
dengan pendakwa raya dan peguam.
Ia terlalu awal untuk buat kesimpulan.
Dia mungkin sedar nanti.
Kerana panel kita perlu periksa faktanya,
saya akan pergi hospital dan meneliti ini.
Saya sudah beritahu orang atasan kita...
yang awak akan jadi hakim yang bertugas.
Mari bersama. Bagaimanapun,
apabila doktor tidak boleh sediakan jawapan bila dia akan sedar,
perbicaraan akan dihentikan.
Ia akan dihentikan.
Kita tidak perlu ditugaskan semula untuk kes itu.
Jika Jang Soon Bok tidak sedar, tidak kira perbicaraannya,
segalanya akan berakhir.
Jangan risaukannya. Ya.
Tolong beritahu isteri awak...
yang saya akan ke sana untuk sujebinya nanti.
Okey.
Jika awak mengidam sujebi, patutkah saya buat tempahan?
Saya tahu restoran sujebi yang bagus.
Ia sangat kenyal.
Tidak mengapa. Jika saya makan sujebi yang sedap,
saya hanya akan menderita darinya.
- Maaf? - Saya akan biarkan awak berdua...
tahu satu rahsia.
Bekas Hakim Yoo Myung Hee.
Dia seorang profesor di Universiti Undang-Undang Korea.
Ya, saya kenal dia.
Ianya mustahil untuk tidak kenal Yoo Myung Hee...
dalam industri ini.
Sujebi yang dia masak...
benar-benar tidak sedap.
Saya tidak pernah rasa sesuatu...
yang tidak sedap seperti itu seumur hidup saya.
Dia pandai buat keputusan,
tetapi dia tidak pandai masak.
Saya harap saya boleh buat keputusan yang betul.
Saya tidak boleh kira berapa banyak keputusan saya...
telah dibatalkan tahun ini.
Itu adalah...
sebab untuk awak ingat pengajaran sujebi itu.
Semua orang cakap sujebi dia tidak sedap,
tetapi hanya suaminya,
Wakil Rakyat Do beritahu dia yang ianya sangat sedap.
Saya ada baca sebuah artikel yang Wakil Rakyat Do Jin Myung mungkin...
diundi untuk jawatan presiden.
Tidak,
dia tidak boleh dapat jawatan presiden dengan sendiri.
Pengaruh isterinya membuatkan dia melangkah sejauh ini.
Apapun, Jin Myung hanya memilih mereka...
yang cakap sujebinya sedap...
untuk menang jawatan presiden.
Saya tidak tahu sujebi itu...
boleh beri makna sebegitu.
Ada sebarang cara untuk saya rasa sujebi itu?
- Saya juga. - Biar saya rasa dulu.
Baiklah.
Awak berdua tahu bagaimana untuk bermain permainan go, bukan?
Permainan go?
Saya ajak beberapa rakan hakim saya...
bermain permainan go dengan saya selepas kerja.
Apakah itu? Saya diberitahu...
kehidupan selepas bekerja adalah penting atau apa.
Itulah masalah hakim muda zaman sekarang.
Saya tidak suka permainan yang saya perlu gunakan otak saya.
Saya boleh bermain gomoku.
Apa kata kita hanya jentik batu?
Bagaimana dengan awak, Hakim Song?
Bermain permainan go dengan awak bukannya apa-apa.
Selagi saya dengan awak,
saya boleh bermain apa sahaja, di mana saya berada, bila-bila masa.
Baiklah. Main permainan go dengan saya dan sertai saya untuk sujebi.
Tidak bolehkah saya cuma sertai awak untuk sujebi?
Jika awak mahu makan sujebi,
pastikan awak halang...
perbicaraan Jang Soon Bok.
Bila Hakim Lee kembali semula...
daripada hospital,
dia akan berputus asa.
Baiklah.
Cubaan bunuh diri?
Itu adalah muzik untuk telinga saya.
Dunia ini membantu orang yang Jung Do bantu,
dan Jung Do bantu saya,
Do Jin Myung.
Jang Soon Bok tidak sedar.
Kita tidak perlu bimbang tentang perbicaraan semula itu.
Sekarang, masalah kita adalah Choi Kyung Ho.
Saya ingat dengan jelas saya beritahu saya tidak dengar...
apa-apa tentang Jang Soon Bok dan Choi Kyung Ho.
Betul. Awak tidak dengar apa-apa.
Baiklah. Saya menang, bukan?
Mari bermain sekali lagi. Saya akan mengambil putih kali ini.
Kenapa awak tergesa-gesa? Bermain permainan ini sekali lagi.
Saya tidak akan biarkan awak menang lagi.
Mari bermainnya apabila awak boleh...
kalahkan saya dengan kemahiran awak.
Membuatkan awak biarkan saya menang adalah kemahiran saya.
Jung Do,
sekalipun awak tidak biarkan saya menang,
dalam permainan ini, awak terikat dengan kekalahan,
dan saya terikat dengan kemenangan. Tidakkah awak tahu?
Pembunuh sebenar di luar sana. Itu adalah kebenarannya.
Mungkin kita patut hubungi pemandu.
Sukar untuk dapat teksi ketika ini.
Patutkah kita menaiki kereta api bawah tanah?
Bagaimana rasanya meringkuk dalam penjara selama 10 tahun...
untuk sesuatu yang awak tidak buat?
Adakah awak menemui bukti bahawa Jang Soon Bok tidak bersalah?
Awak mahu pergi ke mana?
Ya. Kami mahu bertemu Jang Soon Bok di hospital.
- Kami pun sama. - Benarkah?
Mari pergi bersama mereka.
Ia sejuk di luar, dan kita belum dapat teksi, jadi...
Doktor.
Perbicaraan Jang Soon Bok masih belum selesai.
Adakah kemungkinan dia akan sedar?
Kami tidak pasti. Apa yang kita boleh buat adalah tunggu dan lihat.
Kasihan Hakim Lee.
Dia bekerja keras pada petisyen untuk satu perbicaraan semula.
Ibu...
Kenapa awak terbaring di sana?
Adakah awak benar-benar rasa tidak adil?
Jika begitu, awak perlu bangun dan buktikan awak tidak bersalah.
Awak kata awak tidak bersalah dan kami yang bersalah.
Ini tidak akan membantu.
Ibu...
Tidakkah awak bimbang tentang anak awak?
Awak kata awak mengaku jenayah itu kerana ia kes jenayah anak awak.
Jika awak terlalu bimbang tentang anak awak,
kenapa awak terbaring seperti ini?
Jika awak akan buat begini, kenapa...
kenapa awak minta perbicaraan semula?
Adakah ini benar-benar makan tengah hari untuk pasukan?
Di pejabat? Bagaimana ini makan tengah hari pasukan?
Ketua kita benci pada perkara tidak penting.
Awak akan nampak nanti betapa efisien dan jelasnya ini.
Walaupun begitu,
sekurang-kurangnya kita patut makan seperti orang lain.
Jadi saya keluar dan beli gimbap...
untuk Se Ra sekarang.
Gimbap kedengaran bagus.
Saya tidak makan makanan begitu.
- Serius. - Cik Jin.
- Kenapa awak marah? - Saya rela makan di kafeteria.
Anggap sahaja saya sertai makan tengah hari pasukan...
dan bersihkannya.
Tunggu.
Jadi siapa yang akan bersihkan ini?
Saya tidak makan apa-apa.
Saya yakin awak sahaja yang makan.
Saya juga makan sedikit.
Saya akan bersihkan.
Okey, baiklah. Jadi awak berdua patut...
- bersihkan bersama-sama. - Serius.
Terima kasih.
Budak tidak guna.
Adakah makan tengah hari pasukan kita sudah tamat?
Jadi saya juga mahu pergi makan.
Ketua!
Ini.
Awak patut tenangkan diri awak.
- Puan. - Yong Soo.
Kyung Ho...
Yong Soo.
Saya mahu jumpa...
Kyung Ho.
Awak cakap jika saya beri awak kasut Ga Young...
awak akan benarkan saya...
jumpa Kyung Ho.
Ya, benar.
Baiklah. Mari jumpa Kyung Ho.
Apakah ini? Jadi,
Choi Kyung Ho kenal Seo Yong Soo?
Dan kes Kim Ga Young berlaku semasa...
Choi Kyung Ho berada di rumah Seo Yong Soo?
Perkara ini bertambah menarik.
Seo Yong Soo mungkin memegang kunci kes itu.
Okey, sekarang,
mari perhatikan kaitan antara kes Jang Soon Bok dan ini.
Min Ah? Sun Hwa?
Kami tidak boleh buat begitu.
Pelajar undang-undang perlu mengekalkan rahsia semua kes...
yang diberikan kepada mereka...
semasa memasuki mahkamah. Awak tidak tahu?
Awak juga tahu? Sebab itulah saya bawa ini.
(Fail Perbicaraan Kes Jenayah)
Dari mana awak dapat itu?
Menurut Kod Prosedur Mahkamah,
sesiapa sahaja boleh, demi kepentingan...
tujuan pendidikan atau rasmi,
boleh memohon pejabat pendakwa raya...
yang mengekalkan salinan fail kes perbicaraan lengkap...
dari salinan fail kes...
sama ada secara keseluruhan atau sebahagian.
Ya.
Seo Gi Ho merupakan penjaga kotej Wakil Rakyat Do Jin Myung.
Bukankah Wakil Rakyat Do Jin Myung adalah suami Profesor Yoo?
Benar. Dia juga ayah Do Han Joon.
Profesor Yoo mengetuai perbicaraan awal Choi Kyung Ho.
(Choi Kyung Ho)
Jadi, Do Han Joon...
mungkin kenal Seo Gi Ho, Jang Soon Bok dan Seo Yong Soo,
memandangkan mereka adalah penjaga keluarga mereka.
Benar.
Seo Yong Soo kenal mangsa Kim Ga Young,
dan membawa...
kasutnya yang hilang semasa masa jenayah.
Tapi, bagaimana Kim Ga Young...
boleh ada sepasang kasut yang mahal?
Tidak guna.
Hei.
Sudah lama tidak jumpa, bukan?
- Awak mahu minum sama? - Tidak, saya perlu pergi nanti.
Saya dengar awak pergi ke hospital.
Adakah perbicaraan Jang Soon Bok akan didiamkan?
Kita tidak boleh tunggu untuk dia sedarkan diri.
Jung Joo mesti rasa sedih.
Hakim Lee nampaknya dalam keadaan susah disebabkan awak...
selepas dapat tahu kereta yang disebut Seo Yong Soo milik awak.
Dia mahu tahu kenapa saya membuangnya.
1371. Kereta awak.
Bukti baru yang boleh buktikan Choi Kyung Ho tidak bersalah.
Sebab itulah saya minta dia lakukan siasatan rasmi.
Apa?
Bagaimana awak boleh buat begitu...
sedangkan dia risau awaklah pembunuhnya?
Jadi mari lihat jika memang saya pembunuhnya.
Kita perlu buat kesimpulan supaya Jung Joo kita tidak menderita.
"Jung Joo kita"?
Bukankah awak risau yang saya pembunuh sebenar?
Kenapa awak...
cuba mengambil...
kasut Kim Ga Young dari Seo Yong Soo?
Pasti awak sangat risaukan saya.
Ayuh.
Pergilah keluar bersama kawan-kawan awak.
Sudah begitu lama awak tidak keluar.
Jung Joo...
tidak menderita disebabkan saya.
Ia disebabkan Choi Kyung Ho.
Choi Kyung Ho adalah abangnya.
Saya akan letakkan rantai di leher Jung Joo.
Oh Tuhan.
Kenapa awak duduk dalam gelap?
Kenapa? Adakah awak menangis?
Tidak. Saya cuma letih.
Jadi pergilah masuk tidur. Jangan duduk di sini.
- Ibu. - Apa?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika apa?
Kyung Ho...
Kyung Ho?
Adakah awak baru sahaja sebut nama dia?
Bagaimana jika dia tidak bersalah?
Apa yang patut saya buat?
Apa maksud awak?
Kenapa pula dia tidak bersalah?
(Pembaharuan berikan harapan dan masa depan.)
Beritahu saya apa lagi yang awak mahu selain daripada bunuh dia.
Pendakwa Raya Dungu itu akan soal siasat saya hari ini.
Patutkah saya tumbuk dia untuk awak?
Jangan masuk campur jika awak tidak boleh bunuh dia.
Jadi apa yang awak akan buat?
Hakim Lee.
Bagaimana awak boleh beritahu saya yang awak tidak boleh sertai?
Saya sudah beritahu Hakim Yoon...
yang saya tidak mahu sertai perbicaraan Choi Kyung Ho.
Bila awak beritahu saya?
Saya tidak ingat.
Saya sudah beritahu awak dengan jelas.
Oh Tuhan, adakah hakim perlukan notari juga?
- Hari itu, di dalam tandas... - Di dalam tandas?
Ada tempat yang lebih sesuai untuk berbincang.
Bagaimana awak boleh bincang perkara penting begini di dalam tandas?
- Saya minta maaf. - Hei.
Siapa awak untuk marah panel hakim saya?
Saya tidak marah dia.
Jika awak tidak marah dia, kenapa dia kelihatan muram?
Awak juga, Hakim Lee.
Saya tidak berikan awak kebenaran untuk dimarahi ketua hakim keji.
Angkat kepala awak.
Apa? Ketua hakim keji?
Patutlah dia tidak boleh dikawal. Dia belajar daripada awak.
Apa yang tidak kena dengan dia?
Jika awak beri saya satu trak yang dipenuhi dengan panel hakim awak,
saya akan buang trak itu ke dalam longkang.
Ketua Oh,
meletakkan orang di belakang trak melanggar Undang-Undang Trafik.
Awak juga begitu, Hakim Yoon.
Jika ketua awak tidak boleh bezakan di antara baik atau buruk...
dan salah guna kuasanya,
awak sepatutnya halang dia dan cuba sedarkan dia.
Apa yang awak buat di sebelah dia hanyalah membodek dia.
Adakah itu tugas utama awak?
Saya bukan membodek dia, saya hanya menghormati dia.
Saya bukan tidak hormati ketua saya dengan salah eja nama dia.
Oh, ya. Betul.
"Oh Ji Ral".
Saya masih boleh tersenyum,
Choi Go Ja.
Mari dengar alasan awak.
Kenapa awak tidak boleh sertai perbicaraan Choi Kyung Ho?
- Ianya... - Saya akan sertainya.
Saya akan sertai perbicaraan Choi Kyung Ho.
- Awak akan sertainya? - Ya.
Hakim bebas akan sertai panel hakim?
Itu tidak masuk akal.
Perkara ini tidak pernah berlaku dalam mahkamah kita.
Saya akan bertanggungjawab dan sertainya.
Jangan tanya dia kenapa.
Saya akan beritahu awak.
Hakim Lee.
(Kementerian Penghakiman)
Kyung Ho!
Yong Soo.
Kyung Ho, saya rindukan awak.
Hei. Awak tidak boleh berada di sini. Mari pergi.
Kyung Ho!
- Kyung Ho. - Yong Soo, awak tidak boleh pergi.
Kyung Ho! Jangan pergi!
Kyung Ho!
(Balai Polis Gwanak)
Choi Kyung Ho...
adalah bukan seseorang yang saya boleh adili dari kerusi.
Saya di sini untuk disoal siasat sebagai suspek perogol dan...
pembunuh Kim Ga Young pada 10 tahun lalu.
Choi Kyung Ho ialah abang saya.
Choi Kyung Ho bukan pembunuh sebenar.
(Tidak Rugi Apa-Apa)
Semua bukti menunjukkan awak bersalah.
Adakah ini kebetulan?
Ini akan jadikan dia penjenayah.
Mari jangan tergesa-gesa.
- Awak ada perjanjian? - Saya tidak boleh langgar ia.
Kalau tidak, awak juga akan terlibat dalam masalah.
Saya tidak pernah sekali pun terfikir awak pembunuhnya.
Maafkan saya, Kyung Ho.
Saya minta maaf.
(Tidak Rugi Apa-Apa)